05-11-07

Hoe taal kan verwarren ...

Suusje schreef als reactie op onderstaande berichtje, en ik citeer: "Hopelijk loop het met een sisser af!" Met een sisser? Gans het bedrijf op de fles en ik m'n geld en werk kwijt zeker ... mooi is dat! Maar ze heeft helemaal gelijk ... een beetje zoekwerk leverde het volgende op.

Er bestaat namelijk een Nederlandse sisser en een Vlaamse sisser. Een sisser is een term die we van de vuurwerkmakers overgenomen hebben. Het was (is?) een bolletje natgemaakt kruit dat niet met een knal uit elkaar spat, maar alleen maar een sissend geluid maakt. Vandaar de betekenis van met een sisser aflopen. Vreemd genoeg gebruiken Vlamingen en Nederlanders de uitdrukking niet in dezelfde omstandigheden. Nederlanders zijn opgelucht als iets met een sisser afloopt, Vlamingen zijn doorgaans teleurgesteld.

En Suusje komt uit Nederland, dus dat zit goed!

Groetjes, P.

 

Bron: http://vrttaal.net/taaldatabanken_master/juist/040219.shtml

21:23 Gepost door november_boy in Algemeen | Permalink | Commentaren (5) |  Facebook |

Commentaren

good luck hoi hoi
ik hoop voor je dat alles goed komt, maar ik weet dat een slecht bestuur de beste zaak kan kelderen...
been there

ik duim voor je!

Gepost door: elena | 06-11-07

Hahahaha, ja soms sta ik er ook nog van versteld wat voor een wereld van verschil we in sommige uitdrukkingen hebben....

Toen ik de eerste keer hoorde:
"Je zit zeker met mijn voeten te rammelen"
wist ik ook niet wat ik hoorde hahaha...
Weet nu wel beter.. maar onze beste vrienden komen dan ook uit België.
Mijn mannetje heeft soms meer moete, zelf kom ik uit het Brabantse deel van Nederland dus ben de taal wat meer gewoon.

Een fijne dag!!
En we duimen, liefs Suusje

Gepost door: Suus | 06-11-07

Ja over een echt taalverwarring gesproken hé...gelukkig zijn we zo slim om het dan op te zoeken hé hihi...

En dat is dan nog maar tussen Nederland en België...hahaha

Veel plezier vandaag!

Groetjes x

Gepost door: Vrouwtjelief | 06-11-07

Mmmm Ja liefje, ik ken dat. Maar ik moet er echt de sfeer niet voor rond me hebben hoor...
Is soms wel eigenaardig voor de mensen die me niet zo goed kennen. Ik bedoel, als er dan zo'n liedje is, ik mag de belangrijkste uitleg aan het geven zijn, dan moet ik er echt van genieten.

Gepost door: elena | 07-11-07

Hallo Ik hoop dat alles in orde komt;;;maar het is waar een slecht bestuur kan alles kelderen zoals elena zegt...lieve groetjes

Gepost door: Yolanda | 07-11-07

De commentaren zijn gesloten.